翻譯生態(tài)學(xué)下英漢隱喻翻譯對比探究

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了翻譯生態(tài)學(xué)下英漢隱喻翻譯對比探究范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

［摘要］隱喻是語言文化中的重要構(gòu)成，譯者對隱喻翻譯需要深入了解中西方文化，使用貼切語言翻譯。基于此，本文先簡單介紹了翻譯生態(tài)學(xué)，然后對比了英漢隱喻。最后詳細(xì)分析了隱喻翻譯的原則和方法。以期能夠做出一定參考，提高隱喻翻譯的準(zhǔn)確性。

［關(guān)鍵詞］翻譯生態(tài)學(xué);英漢翻譯;隱喻翻譯

引言

隱喻是一種常見的表達(dá)形式，讓語言更加生動靈活，幫助人們快速了解事物特征。由于認(rèn)知、地理、歷史和認(rèn)知不同，中西方隱喻有巨大差異。翻譯過程中譯者需要深入了解隱喻內(nèi)涵和本質(zhì)，在語言表達(dá)上重建概念。由于中英兩種文化背景差異，隱喻表達(dá)無法等同，需要譯者準(zhǔn)確翻譯，幫助中文讀者理解。

一、翻譯生態(tài)學(xué)

翻譯生態(tài)學(xué)是基于達(dá)爾文進(jìn)化論“優(yōu)勝劣汰”理論應(yīng)運(yùn)而生，基于選擇/適應(yīng)原理為指導(dǎo)，以譯者為核心的理念。翻譯作為一種工具，將文化產(chǎn)物融入另一種文化中，若兩者充分融合，文化產(chǎn)物適應(yīng)新的文化環(huán)境，即為成功的翻譯。翻譯生態(tài)學(xué)更加重視譯者在翻譯環(huán)節(jié)中發(fā)揮出的主體性。一個優(yōu)秀的譯者，能夠通過翻譯將原語文化移植在譯語文化中，要求譯者可以充分發(fā)揮出主體性，根據(jù)原語文化和譯語文化特征，從自身出發(fā)判斷體會原語文化，進(jìn)行文化的翻譯。翻譯過程中，譯者需要充分發(fā)揮主體性意識，充分考慮譯者受眾，做到思想移植，避免不尊重或失去“原汁原味”。

二、英漢隱喻的對比

隱喻主要有兩種事物或人及其相似點。隱喻受到不同文化的影響也有不同的特點，在翻譯過程中并不能完全對等翻譯，需要進(jìn)行信息置換，正確表達(dá)源語意思。如在漢語文化中，東風(fēng)一詞隱喻促使成功的最終條件，如“萬事俱備只欠東風(fēng)”，是形容只差最后一步即可取得勝利?！皷|風(fēng)壓倒西風(fēng)”是指正義終將戰(zhàn)勝邪惡，東風(fēng)隱喻正義，西風(fēng)隱喻邪惡。這是由于我國處于太平洋西海岸，東風(fēng)和東南風(fēng)溫暖濕潤，有利于農(nóng)作物的生長。而西風(fēng)或西北風(fēng)干燥寒冷，漢語常用西風(fēng)隱喻悲涼蒼涼。而英語文化國家，由于地理位置差異，和我國感受千差萬別。英國位于亞歐大陸西部，西風(fēng)對英國而言，溫暖濕潤，英國人對西風(fēng)印象良好。如雪萊在《西風(fēng)頌》中，西風(fēng)隱喻革命力量，用閃電、云、雨和冰雹襯托西風(fēng)威力，祈禱西風(fēng)能夠給困境中的人們帶來希望，借助西風(fēng)歌頌，表達(dá)信念的堅定，和對革命勝利的希望。隱喻同樣受到歷史背景的影響，如“crown”一詞，王冠代表著王權(quán)。是由于英國歷史上君王權(quán)利來源于世襲制，君權(quán)至高無上，王權(quán)常用王冠體現(xiàn)。而在中國文化中，以“烏紗帽”隱喻官員，是權(quán)利的象征。中國象征權(quán)利主要以紅色、金色為主，如杜甫“朱門酒肉臭”用朱門隱喻富貴人家。西方國家則用紫色隱喻權(quán)貴，如“inthepurple”隱喻出生于皇室。如中國將dragon作為精神象征，是一種吉祥華貴的花紋。而西方將dragon看為不祥?？梢娪h文化差異對隱喻有著重要影響。譯者在翻譯過程中需要更加注意隱喻，在語境下分析文化差異，選擇最合適的結(jié)果。此外也有一些隱喻雖然喻體不同，但表達(dá)相同的喻義。如中國人用“鴨蛋”表示考試得了零分，而美國人使用“gooseegg”鵝蛋表示考試得了零分。漢語使用“掌上明珠”比喻受到父母疼愛的女兒，而英語則用“theappleofone’seye”表示珍視的人。如英語常使用“dinosaur”比喻處事古板、不合時宜的人，漢語也使用“老古董”比喻思想守舊，不容易接受新鮮事物的人。兩個詞雖然不同，但表達(dá)同樣的喻義。也存在一些詞匯，在漢語文化中沒有對應(yīng)的喻義和喻體。如“eagerbeaver”用海獺比喻做事有干勁的人，形容為了達(dá)到目的，賣力氣討好上級的人。但在漢語文化中，海獺沒有喻義，人們不會對這一詞產(chǎn)生聯(lián)想。由于文化差異，在翻譯上找不到對應(yīng)的隱喻關(guān)系。

三、英語隱喻翻譯原則

(一)貼合文化背景

兩種語言隱喻均建立在文化背景基礎(chǔ)上，文化背景賦予新的文化內(nèi)涵，不同文化背景必然造成隱喻差異。將隱喻翻譯為漢語，需要充分考慮到文化差異性。不僅需要熟悉源語言，更需要了解文化背景，才能達(dá)到文化交流的目的。

(二)符合漢語表達(dá)習(xí)慣

翻譯要注重語言規(guī)律性，隱喻翻譯涉及兩種語言，語言之間的差異性提示翻譯過程中要充分考慮到語法結(jié)構(gòu)以及表達(dá)習(xí)慣。英漢語法結(jié)構(gòu)差異巨大，翻譯要更加重視意合。如“aswiseasanowl”可以意譯為“聰明得像個猴子”，考慮到文化的差異性。

(三)對接英漢含義

文化內(nèi)涵賦予了語言豐富性，在英漢語言轉(zhuǎn)化中不能一味關(guān)注文化差異以及句法，忽略了語義的對接。翻譯作為兩種語言交流的工具，不能追求語句通順和形式美感，忽略了對意義的追求。要求英語隱喻能夠完整對接。

(四)翻譯流暢有文化性

上述翻譯原則追求翻譯“信”“達(dá)”，更要關(guān)注語言“雅”，譯文要重視流暢優(yōu)美，體現(xiàn)出文化性。英語隱喻具備較強(qiáng)的文化性，很多都是諺語形式，很難通過直譯翻譯，強(qiáng)行直譯只會顯得句義不明。翻譯要達(dá)到流暢、簡潔、有文化性，達(dá)到本土化翻譯的目的。

四、翻譯生態(tài)學(xué)視角下的英漢隱喻翻譯對比

(一)直譯翻譯

直譯作為最常用的方法，給予認(rèn)知語言學(xué)，無論哪個國家的人們，站在世界改造活動中存在相似性，在一定程度上決定了語言表達(dá)相似處，不同文化背景仍然可以實現(xiàn)互相理解，產(chǎn)生共鳴。直譯時需要保證語法和內(nèi)涵上一致，在保留原文含義上，能夠讓讀者建立深入理解。如“Duringthebullmarketinproperty，withpricerisingfast，auctionsbecausein-creasinglypopular．”可以直譯為“房地產(chǎn)牛市時期價格飛速上漲，拍賣逐漸流行。”Bull隱喻攻擊性、力量，bullmarket隱喻行情上漲良好趨勢，我國已經(jīng)普遍應(yīng)用牛市這一概念，直譯時可直接反應(yīng)。因此要求譯者能夠?qū)Ω黝I(lǐng)域中中西方文化深入了解，確定兩者相似之處，達(dá)到良好的翻譯效果。

(二)套譯翻譯

套譯翻譯主要應(yīng)用在隱喻翻譯上，由于西方讀者對事物特征更加了解，因此英語通過隱喻讓讀者更準(zhǔn)確快速的理解文章。但對于漢語讀者而言，由于語境不同，理解隱喻存在較大困難，由于漢語讀者思維中缺乏原型基礎(chǔ)。在翻譯時需要根據(jù)語境轉(zhuǎn)換詞匯。套譯是一種平行式轉(zhuǎn)換，保證表達(dá)的精準(zhǔn)性，盡量還原原文含義，并滿足中文讀者的閱讀需要。翻譯時需要譯者發(fā)揮主體性意識，能夠準(zhǔn)確理解原文含義，在翻譯中更好地呈現(xiàn)原文。譯者翻譯時要將自己的思維轉(zhuǎn)換至譯文中，找到和源語接近的詞匯，重新建立文本。套譯對譯者的要求更高，難度也更高。譯者需要熟練掌握兩種語言，并且能夠熟練應(yīng)用，具有較高靈活度。特別是深層次表達(dá)，需要保證語言結(jié)構(gòu)的平行性，不會扭曲語義，保證原文比喻準(zhǔn)確呈現(xiàn)。如翻譯“l(fā)ionintheway”這一詞組，直譯為“攔路獅”明顯不合適，按照漢語習(xí)慣，翻譯為攔路虎更加合適，不會改變隱喻的含義。

(三)意譯翻譯

有些原文隱喻形象強(qiáng)行保留反而會造成譯文累贅，復(fù)雜難懂。如“Theteenagesdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket．”其中“wetblanket”就是隱喻用法，濕地毯用于撲滅火苗，在應(yīng)用于隱喻撲滅別人興致和熱情的人。但漢語中沒有這一喻體，使用直譯為“他像一塊濕地毯”，并不能準(zhǔn)確表達(dá)原文的含義，意譯為“他是一個令人掃興的人”更加準(zhǔn)確。英漢文化差異造成兩種語言在表達(dá)習(xí)慣上存在很大差異，翻譯容易造成目的語缺失，無法準(zhǔn)確表達(dá)原文的含義。因此利用意譯法靈活變通翻譯，更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義，達(dá)到文化交流的目的，讓讀者能夠準(zhǔn)確理解作者的含義。

(四)注釋法

部分情況需要兼顧直譯和文化交流，在意譯和直譯都無法準(zhǔn)確表達(dá)原文意思時，可采取直譯+注釋方法解釋含義。注釋法能夠幫助譯者詳細(xì)介紹文化背景，同時保留原文翻譯。如“Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks．”直譯為“為什么說河流是富裕的?因為它有兩個銀行?！弊⑨?bank指銀行和河流，一語雙關(guān)。使用注釋解釋，既不影響英語的獨特趣味性，也能讓讀者明白英語的含義。

(五)歸納法

部分英語諺語和漢語諺語接近，可直接使用中文進(jìn)行替換，讓中文讀者更加熟悉。用漢語現(xiàn)有諺語替代諺語翻譯，從而準(zhǔn)確表達(dá)英文含義，進(jìn)行對等翻譯。如“Everypotterpraiseshispot．”可以直接翻譯為“王婆賣瓜，自賣自夸?！睆亩鴮Φ缺磉_(dá)。如“Factspeaklouderthanwords．”翻譯為“事實勝于雄辯”。從表面上，翻譯并沒有對應(yīng)英文原文，但譯文表達(dá)意思相同，更能讓讀者接受。若使用直譯翻譯反而會失去英語諺語的特色，讓讀者印象大打折扣，失去了簡潔說理的特征。

五、結(jié)論

綜上所述，由于中西方文化背景差異，在英漢隱喻翻譯上，對譯者文化素養(yǎng)要求更高。否則很難保證譯文準(zhǔn)確，無法達(dá)到文化交流的作用。如今全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展，中西方文化交流逐漸增多，譯者需要更加重視翻譯的準(zhǔn)確性。要靈活只用直譯、意譯、套譯等方法進(jìn)行隱喻翻譯，保證中英文之間達(dá)到精準(zhǔn)溝通，實現(xiàn)本土化翻譯。

參考文獻(xiàn):

［1］高巍，孫鳳蘭．科技語篇的隱喻功能與翻譯———以《時間簡史》英漢文本為例［J］．上海翻譯，2020(3):29－33，89．

［2］徐愛華．中西方差異視角下英漢隱喻翻譯策略研究［J］．海外英語，2019(20):64－65．

［3］孫曉艷．英漢詩歌中花意象的隱喻認(rèn)知對比與翻譯———評《中外詩人共靈犀:英漢詩歌比讀與翻譯研究》［J］．中國教育學(xué)刊，2018(5):145．

作者:戚燕麗 單位:江蘇農(nóng)林職業(yè)技術(shù)學(xué)院