英文電影名稱翻譯原則與技巧分析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英文電影名稱翻譯原則與技巧分析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：電影的出現(xiàn)使得人類的精神生活上升到更高的層次。人們對(duì)電影的欣賞力與要求更為嚴(yán)格使得電影片名成為觀眾評(píng)判的首要印象。中西方語言及文化的差異中，讓譯者思考如何將西方電影名稱更準(zhǔn)確、更具特色地翻譯成中文。該文針對(duì)西方電影片名的實(shí)例，展開翻譯原則和技巧的分析。

關(guān)鍵詞：西方電影；電影名稱；翻譯原則；翻譯技巧

1概述

隨著人民物質(zhì)水平的提高與進(jìn)步，人們對(duì)精神文化的需求也在逐年增長(zhǎng)。我們?cè)谡n本中感慨祖國歷史文化悠久，在大自然中領(lǐng)略了何其壯麗的歷史遺跡，在婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的音樂中找尋無數(shù)的慰藉。同時(shí)，在這一過程中，電影也扮演著一個(gè)重要且不可替代的角色。1895年，電影初誕生于法國，并在20世紀(jì)開始展露巨大的優(yōu)勢(shì)。自此以后，電影成為人類歷史上影響最大的文化媒介之一。它是人類社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。作為一種文化傳輸媒介，以藝術(shù)的形式豐富著我們的精神世界。透過屏幕，電影可以使人了解到生命的長(zhǎng)度，教會(huì)我們思考?xì)v史，思考愛情，思考哲學(xué)，思考人性的本質(zhì)與真諦。從每一部影片的主人公的遭遇，可以幫助我們塑造不一樣的人生觀，給予我們力量，戰(zhàn)勝內(nèi)心的彷徨與無助。

2電影片名翻譯的重要性

電影是一門藝術(shù)，是文化傳輸?shù)闹匾浇椤．?dāng)越來越多的西方電影涌入中國市場(chǎng)，辨別一部好的電影除了需要關(guān)注其本身的質(zhì)量，需要演員精湛的演技，需要獨(dú)特新穎的劇情，需要舒適且恰到好處的畫面感，而獨(dú)一無二、觸動(dòng)人心的電影片名，可以說，它更是一部電影的重中之重，也直接影響著電影票房的高低。無論是在電影的海報(bào)上，還是網(wǎng)絡(luò)的一些電影宣傳，它作為觀眾對(duì)一部電影的第一印象，需要以直接響亮的簡(jiǎn)要文字，告訴觀眾電影的基本內(nèi)容，核心。一個(gè)吸引人的電影片名能夠激起觀眾的興趣，帶給人藝術(shù)與美的享受。所以，電影名稱的翻譯與其他任何體裁的翻譯是不一樣的。它不僅需要譯者有扎實(shí)的語言功底，更需要文化層面的深刻理解。我國著名翻譯學(xué)家馬建忠曾提出“善譯”這一理論，“夫如是，則一書到手，經(jīng)營反復(fù)，確知其意旨所在，而又摹寫其神情，仿佛其語氣，然后心悟神解，振筆而書”，意思是譯文應(yīng)與原文“形似，意似，神似”。又說“而曾無毫發(fā)出入于其間，夫而后能使閱者所得之益與觀原文無異”，就是要求譯者進(jìn)行一個(gè)“等效翻譯”，使得譯文在讀者中產(chǎn)生的效果與原作相同。因此，在翻譯電影片名時(shí)，譯者不僅需要遵循翻譯原則，把中英文的語言魅力發(fā)揮同等極致，又要結(jié)合中西方文化的差異進(jìn)行更深層次的創(chuàng)作。從表面來看，它或許更為靈活。一個(gè)優(yōu)秀的電影片名能夠融入雙方的文化異同，更好地展現(xiàn)藝術(shù)效果，給人帶來審美的享受。

3英文電影翻譯的原則

片名在如今，已然成為電影首要商標(biāo)。由于中西方文化，宗教，地域等的不同，很多譯者會(huì)認(rèn)為，電影片名的翻譯存在其特殊性。的確，語言是一門藝術(shù)，雖有其共通之處，但我們做不到絕對(duì)完美的翻譯。譯者需要做的，便是將這簡(jiǎn)明扼要的寥寥數(shù)字看作一種審美形式，表達(dá)編劇的想法，并一定程度上吸引觀眾。

3.1信息性原則

首先，電影片名的基本且首要功能，是高度總結(jié)概括影片的內(nèi)容。林語堂認(rèn)為“電影標(biāo)題作為電影語言的一部分，是觀眾最初接觸到的有關(guān)電影的信息，也是對(duì)整個(gè)電影總體的概括”。因此作為名稱，雖然只有幾個(gè)字而已，但需要能夠全面的包含豐富的信息，使觀眾一下子辨別出影片類型，深陷遐想?！哆@個(gè)殺手不太冷》是經(jīng)典影片Léon的中文翻譯，譯者并未將其翻譯成《里昂》。當(dāng)觀眾看到這個(gè)名字，《這個(gè)殺手不太冷》，便可想到這是一種犯罪、劇情、懸疑加動(dòng)作類型的電影。而這個(gè)殺手具有極大的魅力，里昂不是殺人狂，這一點(diǎn)也是可以從片名可想而知的。作為主角的殺手里昂，他的生命當(dāng)中進(jìn)入了一個(gè)12歲的小女孩。在這以后，他會(huì)笑了，變得溫柔、細(xì)心。這樣的故事情節(jié)才是影片的重點(diǎn)，所以譯者認(rèn)為用單單的一個(gè)名字作為電影標(biāo)題，無法第一時(shí)間傳達(dá)編者所想要告訴觀眾的重點(diǎn)，這是一個(gè)小蘿莉與殺手大叔之間的故事。LaLaLand是2016年口碑極高的歌舞片，中文名《愛樂之城》同樣也吸引了許多觀眾的注意。電影拍攝地在天使之城洛杉磯，愛樂之城也是一種追隨夢(mèng)想的投射。從標(biāo)題可以了解這是一部文藝的歌舞片，再細(xì)細(xì)想來，畫面感是可以逐漸顯現(xiàn)的：夜晚，開著車奔向夢(mèng)想的城市，揚(yáng)聲器里播放著輕快醉人的曲調(diào)，身旁坐著相守一生的那個(gè)人，你們有共同的愛好，對(duì)未來充滿了期待……

3.2文化性原則

無論是在學(xué)習(xí)西方語言，還是鉆研本土語言的過程中，語言與文化都是存在于同一個(gè)共同體當(dāng)中，不可分離。更何況中西方文化存在著巨大的差異，譯者在翻譯目的語時(shí)，需要遵循中國的文化和習(xí)俗，同時(shí)考慮西方的宗教、語言習(xí)慣、文化內(nèi)蘊(yùn)等。以《魂斷藍(lán)橋》為例，其來源于唐代的一個(gè)典故。一個(gè)叫裴航的人，在路過藍(lán)橋驛時(shí)，邂逅了一位少女，兩人從此陷入了一段愛情當(dāng)中。而這“魂斷”藍(lán)橋，正相反，暗含了影片當(dāng)中的男女主人公，因緣難偕。這是多么巧妙的翻譯！如果當(dāng)時(shí)被譯者直譯為《滑鐵盧橋》，那就絲毫沒有哀婉追憶之情，不知會(huì)讓多少人唏噓感嘆。中國古代這許許多多的詩詞佳作，將其加以運(yùn)用到電影片名的翻譯當(dāng)中，果真是獨(dú)特的一番風(fēng)味。正如Loli⁃ta，被翻譯成《洛麗塔》，雖說是電影女主人公的名字，卻絲毫沒有波瀾，使人提不起興趣?！兑粯淅婊▔汉Ｌ摹匪矔r(shí)韻味十足。北宋詞人張先80歲時(shí)，曾娶18歲的慧慧為妻，蘇軾當(dāng)時(shí)作詩一首，而這其中的一句，便是這題目的來源了。Myfairlady電影改編自蕭伯納的喜劇《賣花女》，而這電影的中文譯名為《窈窕淑女》，能夠更好地反應(yīng)劇中人物的形象。女主人公出身貧寒，靠賣花為生。一位研究語言的教授偶然遇見，最終將其改造成上層淑女。對(duì)于觀眾來說，這樣的電影片名更易產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，因?yàn)橹袊藢?duì)《詩經(jīng)》中“窈窕淑女，君子好逑”，是再熟悉不過的了。它能高度概括影片的主題，引用的恰到好處。由此可見，將文化與語言習(xí)慣相結(jié)合，更能傳達(dá)出源語所想表達(dá)的含義，或更高一層地吸引目的語國家的觀眾。

3.3審美性原則

從古至今，人類注重審美的能力只增不減。在語言方面，中國漢字喜好唯美婉轉(zhuǎn)，優(yōu)雅輕柔，這樣的文字無論從聽覺角度，還是視覺角度，都富含著極舒適的美感，腦海中一幅幅詩意的畫面躍然紙上。因此基于美學(xué)特征，在翻譯電影名稱時(shí)，譯者可以結(jié)合意境美或音韻美加以創(chuàng)造?！稅墼诶杳髌茣郧啊贰稅墼谌章潼S昏時(shí)》《愛在午夜降臨前》是三部愛情佳作。英文名稱分別是BeforeSunrise、BeforeSunset、BeforeMidnight?！皭墼凇钡奶砑右幌伦邮乖凑Z充滿了世界的浪漫，生活的美好，愛情的甜蜜。畫面感十足。兩個(gè)人，經(jīng)歷了三個(gè)不同的時(shí)間段，但彼此心中始終放不下。在電影里，他們的談話天馬行空，他們的足跡步履不停。觀眾時(shí)刻能感受到語言的美，從標(biāo)題開始，直至電影結(jié)束。再如影片Gonewiththewind，描述的是在南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的一首悲涼的歌。白瑞德甘愿為斯嘉麗付出一切，但直到最后，斯嘉麗才意識(shí)到自己真正的心中所愛。白瑞德與斯嘉麗的命運(yùn)，在亂世當(dāng)中，注定成為悲劇。《亂世佳人》的翻譯不僅準(zhǔn)確地描述了電影的真諦，言簡(jiǎn)意賅，極具音韻之美，讓人內(nèi)心緊緊與劇中人物相連。這部影片因此收獲了巨大的好評(píng)，舊時(shí)光的兵荒馬亂，佳人與英雄，這樣的情懷令人震蕩。同理，Twilight被譯作《暮光之城》，想象如果譯者直接翻譯為“黃昏”“黎明”“黃昏蒙影”，簡(jiǎn)潔達(dá)到了，卻失去了美學(xué)的韻味。再結(jié)合影片講述的是吸血鬼的故事，吸血鬼必須在黑夜來臨之時(shí)才能活動(dòng)，這座夜幕降臨的黑暗之城給予了觀眾無限的空間去想象。Scentofawoman被譯作《聞香識(shí)女人》，看似講述的是愛情片，卻描述了兩個(gè)男人之間流水賬一般的旅行故事，體現(xiàn)了譯者的巧妙心思。

3.4通俗性原則

電影標(biāo)題，有時(shí)往往通俗易懂更得人心。這是在翻譯過程中必不可少的關(guān)鍵。從標(biāo)題開始，觀眾便能切實(shí)感受到自身與電影的種種共通之處，那么便是事半功倍了。電影藝術(shù)是大眾的藝術(shù)，觀眾愿意在工作日的閑暇之余，沉浸于一部休閑娛樂的電影。一個(gè)片名冗長(zhǎng)的標(biāo)題，不僅在海報(bào)宣傳、網(wǎng)絡(luò)媒介方面沒有優(yōu)勢(shì)，而且在觀眾口中難以流傳熟記。無論電影本身何其優(yōu)秀，人們首先就會(huì)因?yàn)闃?biāo)題的復(fù)雜而不愿消費(fèi)。《貓鼠游戲》，標(biāo)題以四字短語形成，言簡(jiǎn)意賅，朗朗上口。配以海報(bào)上人物的經(jīng)典造型，觀眾會(huì)聯(lián)想到貓和老鼠的故事，趣味性十足，激起觀眾強(qiáng)烈的興趣。影片其實(shí)講的是一個(gè)犯罪的故事，主角智慧出眾，依靠膽識(shí)隨意游走在列國之間，與警察果真是上演一處處貓鼠的游戲。再如ThePursuitofHappiness，一部感人淚下的親情故事。單親父親與兒子相依為命，在尋求成功的路上屢次碰壁，卻不曾放棄，最終闖出了天地，為兒子帶來幸福的生活?！懂?dāng)幸福來敲門》更為生活化地詮釋了電影內(nèi)容，溫暖的親情是人們內(nèi)心最柔軟的部分，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比《追求快樂》的翻譯更為打動(dòng)人心。1990年上映的Ghost往往讓觀眾想象這是一個(gè)恐怖片。但當(dāng)它被翻譯成《人鬼情未了》，動(dòng)人的劇情一下子清晰了起來。人與鬼的愛情，在中國聽起來總是讓人倍感親切。所以，如若只是《鬼》單字，顯而易見，要遜色一些。同樣的還有Abouttime，譯作《時(shí)空戀旅人》，用來表現(xiàn)穿越時(shí)空的愛戀；Thesecretagent譯作間諜末日，極具吸引力；Inception以《盜夢(mèng)空間》的譯法大大勝過《開端》。

4英文電影翻譯技巧

翻譯時(shí)，譯者需要將巨大的信息量歸結(jié)為一個(gè)言簡(jiǎn)意賅的電影名稱，這就要求需要有很強(qiáng)的漢譯功底。學(xué)者們?cè)谝淮未蔚姆g實(shí)踐中摸索，有時(shí)也會(huì)迷失在兩種語言與文化的不通上。那么，常見的幾種翻譯技巧可以很好地幫助譯者撥去迷霧。

4.1直譯法

一般情況下，直譯法是電影片名翻譯最常使用，也是最簡(jiǎn)潔明了的方法。首先，主要原因是為了突顯劇中人物特征，所以在傳記類或劇情類的電影中常?？梢园l(fā)現(xiàn)。當(dāng)用人名作為片名那影片故事一定是圍繞此人展開：比如《我是山姆》，Sam山姆是電影的主角，他智力低下，育有一女。在影片里，“IamSam，IamLucy’sfather”是他最常說的一句話。他語言行動(dòng)不便，卻依然懂得疼愛和保護(hù)女兒?！拔沂巧侥贰?，這是他內(nèi)心的堅(jiān)定信念，他要靠自己撫養(yǎng)女兒，無論有多少人阻攔，“我是Lucy的爸爸”是永遠(yuǎn)不會(huì)改變的。簡(jiǎn)短有力的標(biāo)題，很好地道明了主旨。還有用地名作為片名，可見這便是故事發(fā)生的地方。例如Casablanca譯作《卡薩布蘭卡》?？ㄋ_布蘭卡在二戰(zhàn)時(shí)期是歐洲逃往美國的關(guān)鍵之地。在電影開頭便進(jìn)行交代，開門見山。這部電影開創(chuàng)了黑色電影之先河，可以說是最成功的電影之一。還有一些例子如GreenBook直譯為《綠皮書》，TheBoyintheStripedPajamas直譯為《穿條紋睡衣的男孩》，ABeautifulMind同樣的直譯為《美麗心靈》等。從英文單詞的背后我們讀出了電影的主題、人物、背景，中文翻譯讀起來也可以達(dá)到同樣的效果，這樣就做到了“等值翻譯”，這是翻譯的最高境界了。

4.2意譯法

意譯是另一種重要且不可或缺的翻譯方法。在翻譯電影名稱時(shí)，往往會(huì)受到中西文化，語言習(xí)慣的限制，這時(shí)就需要譯者靈活變通。在保持語義不變的情況下，需要最大限度地結(jié)合電影的主題進(jìn)行翻譯。當(dāng)譯者通過再創(chuàng)造，用目的語創(chuàng)造出通俗易懂，使觀眾感同身受，倍感親切的名稱?！秾?mèng)環(huán)游記》是一個(gè)典型的例子，它沒有遵循英文Coco，即電影的人物曾祖母來直譯。這是一個(gè)催人淚下的故事，與現(xiàn)實(shí)生活中的人們有太多的相同點(diǎn)。科技、商業(yè)、法律滿足了我們的基本訴求，幫助我們更好地生活，可是在內(nèi)心深處，總有音樂、詩歌、柔軟的情感在呼喚著我們，他們是人類的精神食糧，是生命的意義。同時(shí)，電影也觸及了死亡這一永恒的主題，充滿了許多的真實(shí)細(xì)節(jié)，讓觀眾在歡笑之余，也能流下感動(dòng)的淚水。優(yōu)秀的中文翻譯賜予了電影新的價(jià)值。還有TheParentTrap，直譯為《父母陷阱》，少了一些溫情。一對(duì)雙胞胎女孩從小被分離，互相素未謀面。直到一次夏令營，兩個(gè)小女孩相識(shí)，并決定謀劃使一家重新團(tuán)聚。此時(shí)，《天生一對(duì)》的翻譯清新歡樂地呈現(xiàn)了一個(gè)溫暖的家庭喜劇，溫情不失色彩，符合大眾的心理。

5英文電影片名出現(xiàn)的問題

電影既是一件商品，同時(shí)它更是藝術(shù)品。同時(shí)達(dá)到商業(yè)目的和藝術(shù)價(jià)值必定需要譯者深思熟慮，加以結(jié)合多方面的考量。在過去的一段時(shí)間里，外國電影的進(jìn)入使翻譯中文譯名出現(xiàn)爭(zhēng)議和差池，質(zhì)量參差不齊。所以譯者作為一部西方電影名稱的重塑者，應(yīng)盡可能避免誤譯。有一個(gè)例子可以說明，ThreeIdiots存在多個(gè)版本的譯法，有的直譯成《三個(gè)傻瓜》，或《尋找蘭徹》。雖流傳的較多的是《三傻大鬧寶萊塢》，但并不貼合影片實(shí)際，會(huì)讓人誤以為是一部無厘頭的喜劇片。電影其實(shí)講述的是一個(gè)笑中帶淚的理想之夢(mèng)，不同于一般的嘻哈或一笑而過的喜劇片。

6結(jié)束語

綜上所述，好的翻譯作品使人感同身受，使源語所想要表達(dá)的完完全全地等同于另一個(gè)語言傳達(dá)的意思。電影片名的翻譯更是一樣，觀眾在一部又一部外來影片的名稱中強(qiáng)烈地感受到翻譯者的精心用心細(xì)心，感受到中西文化的多樣性與獨(dú)特性，感受到語言的魅力。如今，電影是世界文化交流的橋梁，也是精神財(cái)富的一部分，因此電影名稱必須承擔(dān)起畫龍點(diǎn)睛的作用。這當(dāng)然還有很長(zhǎng)的一條路要走。譯者要將文化性，藝術(shù)性，通俗性，信息性原則相結(jié)合，多方面考量，擺脫固有思維的束縛，基于中西文化和美學(xué)價(jià)值，進(jìn)行再創(chuàng)造，從而推動(dòng)大眾更貼近地感受編者的內(nèi)心，感受影片的內(nèi)涵，得到視覺，聽覺，感覺上的多重享受。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉宓慶,章艷.翻譯美學(xué)理論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2011.

[2]宋延蘭.英語電影名稱翻譯中常見的中國文化因素—以50部電影為例[D].嶺南:廣東嶺南師范學(xué)院,2017.

[3]馬迪.基于目的論的電影字幕翻譯研究[J].電影評(píng)介,2014(5):83-84.

[4]錢歌川.翻譯的技巧[M].北京:世界圖書出版公司,2011.

[5]徐輝.從語用順應(yīng)論視角看英文電影片名漢譯[D].重慶:重慶文理學(xué)院,2012.

作者：金媛媛 龍璐 單位：浙江樹人大學(xué)