英文電影片名的譯法

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英文電影片名的譯法范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

[摘要]電影的譯名往往會(huì)影響該影片的知名度與流傳度，因此片名的翻譯是十分重要的。本文以近年來關(guān)注度較高、獲得觀眾好評(píng)較多的時(shí)新英文電影為例，列舉了三種常用的英文電影片名的翻譯方法：直譯、擴(kuò)譯和改譯，并詳細(xì)分析了譯者在翻譯過程中應(yīng)進(jìn)行的思考與選擇。

[關(guān)鍵詞]英文電影；片名翻譯；翻譯方法

1直譯

直譯是翻譯時(shí)最常用的方法之一，指根據(jù)源語、目標(biāo)語的特點(diǎn)采用直接、一一對(duì)應(yīng)的翻譯。直譯能充分表達(dá)原文的內(nèi)容和形式，保留原文韻味。以下片名采用了直譯的方法：Split（《分裂》）、TheDanishGirl（《丹麥女孩》）、CallMebyYourName（《請(qǐng)以你的名字呼喚我》）、ADog'sPurpose（《一條狗的使命》）、Doc-torStrange（《奇異博士》）、WonderWoman（《神奇女俠》）等。直譯時(shí)應(yīng)注意選詞。漢字的博大精深體現(xiàn)在其豐富的表現(xiàn)力上，同一個(gè)英文單詞的同一層意思，在漢語中往往有許多不同的表達(dá)方式。比如CallMebyYourName中的“call”在漢語中常用的意思為“喊叫、呼喊、呼喚”等。譯者選用“呼喚”一詞，既很好地保留了片名的詩意，又暗示了片中主人公之間的微妙情感。另一部影片ADog'sPurpose中的“purpose”顯然應(yīng)取其“目的，目標(biāo)”之意，譯者巧妙地選擇了“使命”一詞，賦予了“purpose”更為深刻而崇高的含義，突出了狗狗的忠誠(chéng)，讓觀眾看到片名時(shí)即為之動(dòng)容。而影片DoctorStrange的譯者在翻譯“strange”一詞時(shí)，并未選擇偏貶義的“奇怪的，古怪的”，而選用了中性詞“奇異”。無獨(dú)有偶，影片WonderWoman中的“woman”被譯作“女俠”也是一種歸化的體現(xiàn)，突出了主人公的英雄本質(zhì)。

2擴(kuò)譯

擴(kuò)譯又稱加詞或添譯，即為了使譯名與原名內(nèi)容對(duì)等、符合目的語觀眾的習(xí)慣，在翻譯時(shí)適當(dāng)增加詞語的翻譯方法。許多英文片名十分簡(jiǎn)短，有些甚至只有一個(gè)單詞（多為名詞或形容詞），如Passengers（《太空旅客》）、Interstellar（《星際穿越》）、Sully（《薩利機(jī)長(zhǎng)》）、Gifted（《天才少女》）、Genius（《天才捕手》）、HacksawRidge（《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》）等。如果簡(jiǎn)單地直譯這類影片的片名，往往會(huì)讓人感到不知所云，從而影響觀眾對(duì)影片類型和內(nèi)容的推測(cè)和判斷，繼而會(huì)影響到影片的票房。對(duì)于這類影片，譯者常采用擴(kuò)譯的手段，使片名指向更明確、更具特色。如將影片Passengers直譯為“乘客”，不免讓人困惑。譯者加上了“太空”一詞，不僅點(diǎn)明了乘客的身份，而且賦予了影片濃濃的科幻色彩，有利于吸引對(duì)科幻電影感興趣的特定觀眾群體。再如影片Interstellar，該詞本是形容詞，意為“星際的”。若直譯為形容詞“星際的”，難免會(huì)令人費(fèi)解。聰明的譯者根據(jù)影片內(nèi)容擴(kuò)譯了“穿越”二字，使片名的指意更加清晰。片名Sully譯作《薩利機(jī)長(zhǎng)》非常貼切：“機(jī)長(zhǎng)”一詞讓觀眾對(duì)主人公的身份有所了解，使影片多了幾分吸引力。Gifted和Ge-nius都有“天才”之意，中文譯名分別增加了“少女”和“捕手”，使影片的內(nèi)容和主題一目了然，具有了獨(dú)特的含義。上述影片的片名在翻譯時(shí)都添譯了名詞，而Hack-sawRidge則添譯了動(dòng)詞。如按“hacksaw”（鋼鋸）和“ridge”（山峰）之意，直接將片名譯為“鋼鋸嶺”，觀眾會(huì)誤以為此片是關(guān)于某座山的紀(jì)錄片，而非戰(zhàn)爭(zhēng)題材的影片。譯者用“血戰(zhàn)”二字清晰地點(diǎn)明了影片的戰(zhàn)爭(zhēng)主題，突出了戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈與殘酷。實(shí)際上，“血戰(zhàn)”與片中的軍醫(yī)戴斯蒙德向往和平、珍愛生命、舍己為人的反戰(zhàn)思想是相悖的。但或許正是這種強(qiáng)烈的對(duì)比，才使觀眾在觀影后感受到更深的心靈觸動(dòng)。

3改譯

改譯指在無法用直譯、擴(kuò)譯等方法很好地表達(dá)電影題材和內(nèi)容的情況下，基于影片內(nèi)容進(jìn)行重新譯名的一種翻譯方法。因影片的片名承擔(dān)其基調(diào)和主旨，故許多電影的片名往往蘊(yùn)含著多層意思，這使得片名的翻譯難度陡增。在翻譯這類片名時(shí)，譯者常會(huì)用改譯的方法。如影片LaLaLand，片名看似簡(jiǎn)單，其實(shí)包含著內(nèi)涵的深刻。首先，“LA”，代表“LosAngeles”，即洛杉磯——故事的發(fā)生地。而“LaLaLand”又是洛杉磯的別稱，意為“天使之城”。此外，“LaLa”可視作擬聲詞，如哼歌時(shí)的“啦啦”聲。該詞既與影片的類型（歌舞片）相吻合，又與兩位主角因音樂而結(jié)識(shí)的故事情節(jié)相呼應(yīng)?？梢?，該片的英文名包含了多層意思。想以短短數(shù)字表達(dá)其所有內(nèi)涵，實(shí)非易事。筆者較喜歡該片的兩個(gè)譯名：《愛樂之城》和《星聲夢(mèng)里人》。前者突出了愛情、音樂以及城市，但缺些夢(mèng)幻意味。后一譯名中的“星”或取自片中插曲CityofStar，或點(diǎn)出主人公的明星夢(mèng)；“聲”指琴聲和歌聲；“夢(mèng)里人”既包含了主人公各自的夢(mèng)想，又暗示了他們夢(mèng)一般的愛情。雖然兩個(gè)譯名都傳達(dá)了不止一種含義，仍無法準(zhǔn)確表達(dá)原語片名的所有內(nèi)蘊(yùn)，可見改譯不易。影片MeBeforeYou（《遇見你之前》）講述了年輕英俊、博學(xué)富有、卻因意外車禍導(dǎo)致下肢癱瘓而自暴自棄的威爾，在應(yīng)聘做其護(hù)工、樂觀開朗的小鎮(zhèn)女孩路易莎的幫助下逐漸敞開心扉、重拾希望、擁抱美好生活的愛情故事。然而，威爾最終還是選擇了安樂死結(jié)束了自己年輕的生命，因?yàn)樗幌氤蔀樗说耐侠?。離開前，他留給路易莎一筆錢，讓她去勇敢地追尋自己的夢(mèng)想。片名“MeBeforeYou”實(shí)為雙關(guān)語。其第一層含義是“遇見你之前的我”——男女主人公相遇前，威爾是個(gè)擁有一切卻因身體殘疾而喪失了對(duì)生活信心的富家公子；路易莎是一個(gè)空有滿腔熱情卻處處碰壁、掙扎在生存線的貧苦女孩。二人本屬于不同的世界，卻因意外闖入彼此生活而給對(duì)方帶來了溫暖與希望，并因此成為了更好的自己；另一層含義則較為隱晦，卻恰恰是影片的一個(gè)重大主題——“我在你之前離開”：威爾和路易莎墜入愛河后，威爾依舊選擇了安樂死來結(jié)束自己的痛苦，以還路易莎一個(gè)光明的、沒有任何負(fù)擔(dān)的未來。對(duì)于這種雙關(guān)類型的片名，要精準(zhǔn)傳達(dá)其含義難之又難。這或許是不同語言之間難以跨越的一道坎，讓人不免心生遺憾。影片LikeCrazy講述了在美的英國(guó)留學(xué)生安娜的故事。因與美國(guó)學(xué)生雅各布瘋狂相愛，她在護(hù)照簽證到期后仍滯留美國(guó)，以致被移民局懲罰，禁止她重踏美國(guó)的國(guó)土。而安娜與雅各布的愛情也因此產(chǎn)生了危機(jī)。片名“LikeCrazy”其實(shí)是“Iloveyoulikecrazy.”（我像瘋了一樣愛你）的簡(jiǎn)寫，但若譯成“像瘋了一樣”，可能會(huì)讓中國(guó)觀眾不明所以。譯者將“l(fā)ike”和“crazy”拆開，譯為《愛瘋了》，既傳達(dá)了“瘋了一樣”的意思，又表達(dá)出了片名中未言的“Iloveyou”，突出了影片“愛”的主題，著實(shí)巧妙。

4結(jié)語

以上是三種翻譯英文電影片名常用的方法。譯者在翻譯片名時(shí)，需根據(jù)片名的不同特點(diǎn)，靈活運(yùn)用不同的翻譯技巧與方法，準(zhǔn)確而全面地傳達(dá)原名的意味，讓譯名簡(jiǎn)潔精煉而又懾人心弦，以給觀眾留下良好的第一印象，幫助他們更好地理解影片的文化內(nèi)涵和深刻主旨，讓人們觀影前有所期待，觀影后久久回味。

參考文獻(xiàn)

[1]鄧琛.電影片名的翻譯藝術(shù)[J].電影文學(xué),2011（12）.

[2]田原.淺談?dòng)⒄Z電影片名的翻譯[J].碩博論壇,2017（8）.

作者：楊晨 陳潔 單位：淮海工學(xué)院外國(guó)語學(xué)院 太原理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院