期刊英文摘要語態(tài)與第一人稱代詞

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了期刊英文摘要語態(tài)與第一人稱代詞范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

目前，我國大多數(shù)學(xué)術(shù)期刊都提供了英文摘要，供國外讀者了解文章的研究內(nèi)容;同時，EI和SCI評價準(zhǔn)則明確指出，科技期刊必須提供具有較強(qiáng)可讀性的英文摘要，否則不予收錄:因此，在保證文章學(xué)術(shù)質(zhì)量的基礎(chǔ)上，寫好英文摘要至關(guān)重要。傳統(tǒng)觀點認(rèn)為，在英文寫作中，被動語態(tài)不摻雜主觀人情，更加客觀，更適合用于科研寫作，且被動語態(tài)強(qiáng)調(diào)的是“什么被發(fā)現(xiàn)”，而不是“誰發(fā)現(xiàn)”;因此，早期的英文論文千篇一律地采用被動語態(tài)，這也產(chǎn)生了諸多缺點，如研究動作的發(fā)出者不明、句子的語意含糊、句子的結(jié)構(gòu)呆板或“頭重腳輕”。20世紀(jì)70年代，一些英美科技工作者與期刊編輯倡導(dǎo)盡量使用主動語態(tài)寫作，這樣可以使語言生動，突出研究內(nèi)容，并且要避免使用相對冗長的被動句，以提高文章的可讀性［1-3］。國外諸多頂級期刊，如《Nature》［4］、《Science》［5］以及電氣和電子工程師協(xié)會(IEEE)創(chuàng)辦的期刊，明確規(guī)定作者在撰寫論文時要盡量采用主動語態(tài)。在美國廣泛使用的《芝加哥引注格式使用指南》(TheChicagoManualofStyle)［6］明確指出，主動語態(tài)一般情況下要優(yōu)于被動語態(tài)，應(yīng)多采用主動語態(tài)寫作。為了更好地撰寫或修改科技論文英文摘要，本文選取國內(nèi)外6種巖土類頂級期刊上刊發(fā)的文章建立英文摘要語料庫，在此基礎(chǔ)上采用定量統(tǒng)計的方法對英文摘要中的第一人稱代詞和語態(tài)進(jìn)行對比分析，找出國內(nèi)外巖土類期刊英文摘要寫作存在的差別，分析產(chǎn)生這些問題的原因，并給出寫作建議。

1研究方法

1.1語料庫的構(gòu)建

根據(jù)本文的研究需要，選取國內(nèi)外6種巖土類頂級期刊上發(fā)表的文章建立英文摘要語料庫，其中:3種中文期刊為EI收錄的影響因子在國內(nèi)巖土工程領(lǐng)域排名前3位的國內(nèi)頂級刊物;3種英文期刊為EI、SCI收錄的、具有較高影響因子的國際頂級刊物。語料庫的具體信息見表1?？紤]語言是不斷發(fā)展變化的這一特性，本文在EI數(shù)據(jù)庫中選取了6種期刊同一時期(2016年)的數(shù)據(jù)進(jìn)行對比，每種期刊隨機(jī)選擇50篇文章作為樣本。同時，考慮樣本的相同性，選擇的文章類型均設(shè)定為研究型論文。

1.2統(tǒng)計規(guī)則

根據(jù)研究需要，本文建立以下統(tǒng)計規(guī)則。1)統(tǒng)計主句第1個謂語動詞的語態(tài)，從句的語態(tài)不予考慮。2)由and、but、while等連詞引導(dǎo)的并列分句不計入統(tǒng)計范圍;3)謂語動詞為be動詞、have、系動詞和不及物動詞的句子算作無語態(tài)句;4)統(tǒng)計第一人稱代詞主格(we、I)、賓格(us、me)出現(xiàn)的次數(shù)，第一人稱代詞的其他變化形式，如反身代詞、名詞性物主代詞、形容詞性物主代詞不在統(tǒng)計范圍內(nèi)。

2統(tǒng)計結(jié)果與討論

根據(jù)本文設(shè)立的規(guī)則得出的統(tǒng)計可以看出，國內(nèi)期刊英文摘要的篇均句數(shù)為7.68～8.54句，略低于國外期刊的8.92～9.30句，但差距不大，說明國內(nèi)外巖土期刊英文摘要刊載的信息量基本一致。

2.1語態(tài)

國內(nèi)巖土類期刊摘要中，被動句所占的比例最高，平均占總句數(shù)的53.5%;其次為主動句，占總句數(shù)的28.3%;無語態(tài)句最少，占18.2%。而國外巖土類期刊摘要中，主動句占主導(dǎo)地位，占總句數(shù)的48.1%;其次為被動句，占總句數(shù)的36.0%;無語態(tài)句最少，占15.9%。國內(nèi)外巖土類期刊在摘要句式的使用上，無語態(tài)句所占比例基本相同，均為20%以下，不同之處表現(xiàn)為國內(nèi)巖土類期刊大量使用被動句，而國外期刊更偏愛主動句。例1Amethodtodetecttheintegrityofboredpilesintercalatedwithmudbasedonthetemperaturemeasure-menttechnologywithopticalfiberwasproposedinthispaper.［7］例2Thispaperpresentsaquantitativeriskassess-menttoaveryslowmovingrockslopewithinadamreser-voirintheProvinceofBritishColumbia，Canada.［8］例1為國內(nèi)巖土類期刊英文摘要中頻繁使用的被動語態(tài)句，其基本結(jié)構(gòu)為“受動者+被動態(tài)+inthispaper(施動者)”，受動者部分多達(dá)21個單詞，為明顯的“頭重腳輕”結(jié)構(gòu)。例2為國外期刊英文摘要中的典型主動語態(tài)句，其基本結(jié)構(gòu)為“thispaper(施動者)+動詞+受動者”，這種書寫方式可以使讀者一目了然地發(fā)現(xiàn)作者所要闡述的研究內(nèi)容與成果［4］，使表達(dá)更加簡練、自然。因此，例1可參照例2的結(jié)構(gòu)修改為Thispaperpresentsamethodtodetecttheintegrityofboredpilesintercalatedwithmudbasedonthetemper-aturemeasurementtechnologywithopticalfiber.

2.2第一人稱代詞

在第一人稱代詞的使用上，國內(nèi)外巖土類期刊均未使用第一人稱單數(shù)主格I及其賓格me。第一人稱復(fù)數(shù)賓格us在國內(nèi)巖土類期刊中未見使用，在國外期刊中也僅檢索到1～2處。國內(nèi)巖土類期刊中，第一人稱復(fù)數(shù)主格we的使用較少，使用最多的為《巖土力學(xué)》，檢索到9次，出現(xiàn)在3篇文章中;《巖土工程學(xué)報》僅使用1次;《巖石力學(xué)與工程學(xué)報》未使用第一人稱復(fù)數(shù)主格。與國內(nèi)巖土類期刊不同的是，語料庫中的3種巖土類英文期刊大量使用第一人稱復(fù)數(shù)主格we作主語，出現(xiàn)48～64次，在研究目的、試驗方法、結(jié)果、結(jié)論等方面均有使用。例3Tobetterunderstandthecrackingprocessofexpansivesoil，rainfall－evaporationtestsinlaboratorywereconductedonexpansivesoil.Thespecimenwasweighedandphotographedregularlyduringthetestprocessinordertorecordthedevelopmentofcracks.Theimageprocessingtechniquewasemployedtoquantitative-lyextracttheparametersofcrackfeatures．Itwasfoundthatthecrackingprocessconsistedofphasesofslow→rapid→slowgrowth．［9］例4Inthisstudy，wepresentthefirstdetailedex-aminationandmodelingoflandslidemechanismsinthesematerials．Wefindthatpeliticschistcommonlycontainsblack，graphite－richlayers．Byexaminingmicroscopictextures，wefindthatductilegravitationalshearingcom-monlyoccurswithintheseweakerlayers．［10］例3為國內(nèi)巖土類期刊的英文摘要片段，很顯然，該研究的施動者不夠明晰，單獨(dú)閱讀該例句會讓人誤以為這是一段文獻(xiàn)綜述，像是在總結(jié)前人的工作。相反，我們從例4可以看出，國外期刊采用的第一人稱寫法突出了作者的貢獻(xiàn)，讀者能夠很容易厘清哪些內(nèi)容是該文作者做的工作，哪些是其他研究者的工作，厘清研究貢獻(xiàn)、避免學(xué)術(shù)不端這一點在學(xué)術(shù)界是非常重要的;因此，例3可據(jù)此改寫為Tobetterunderstandthecrackingprocessofexpan-sivesoil，weconductedtherainfall－evaporationtestsonexpansivesoilinlaboratory．Weweighedandphoto-graphedthespecimenregularlyduringthetestprocessinordertorecordthedevelopmentofcracks．Weemployedtheimageprocessingtechniquetoquantitativelyextracttheparametersofcrackfeatures．Wefoundthatthecrackingprocessconsistedofphasesofslow→rapid→slowgrowth．

2．3討論

語料庫中，國內(nèi)巖土類期刊摘要的每個句子約有26個單詞，而國外期刊約含24個單詞，國內(nèi)期刊英文摘要每句平均比國外多2個單詞。究其原因，主要是國內(nèi)巖土類期刊第一人稱代詞的使用頻率嚴(yán)重不足造成的，國內(nèi)巖土類期刊過度使用第三人稱與被動句進(jìn)行描述，導(dǎo)致句子略顯拖沓冗長。目前，國內(nèi)科研院校的專業(yè)英語教育繼續(xù)秉持原有傳統(tǒng)觀點，認(rèn)為科技英語寫作應(yīng)該采用被動語態(tài)，對國際上科技論文寫作的文體變化缺乏足夠的認(rèn)識。另一方面，1987年6月1日實施的GB/T6447—1986《文摘編寫規(guī)則》［11］規(guī)定，摘要要用第三人稱的寫法，應(yīng)采用“對……進(jìn)行了研究”“報告了……現(xiàn)狀”“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方法標(biāo)明文獻(xiàn)的性質(zhì)和主題，不必使用“本文”“作者”等第一人稱作為主語。這等同于從國家標(biāo)準(zhǔn)的層面上對科技論文摘要的寫作進(jìn)行了規(guī)范;但隨著國際科技論文寫作的不斷發(fā)展變化，在該標(biāo)準(zhǔn)實施了30年后的今天，仍然沒有一個順應(yīng)英文寫作發(fā)展趨勢的新標(biāo)準(zhǔn)出現(xiàn)，這顯然是不合時宜的。

3建議

1)期刊編輯部作為論文刊載平臺的主導(dǎo)者，掌握著論文錄用與否的“生殺大權(quán)”。國內(nèi)期刊編輯部應(yīng)該清晰認(rèn)識到國際上科技論文寫作文體的發(fā)展趨勢，及時修訂期刊寫作要求，拋棄過去固化的“采用第三人稱寫作”的傳統(tǒng)觀念，引導(dǎo)作者多使用主動語態(tài)和第一人稱寫作，做到主動態(tài)、被動態(tài)與無語態(tài)的合理搭配。同時，國內(nèi)巖土類期刊投稿須知中關(guān)于英文摘要撰寫的要求過于籠統(tǒng)，多數(shù)僅給出了單詞數(shù)的要求，并無如何撰寫英文摘要方面的建議，編輯部應(yīng)從摘要結(jié)構(gòu)、語態(tài)、人稱代詞、單詞數(shù)等方面給出全面的寫作要求。2)審稿人在審稿的過程中，不要將作者文中的主動語態(tài)特意挑選出來改為被動語態(tài)，應(yīng)耐心地建議作者多使用一些主動語態(tài)和第一人稱寫作。3)專業(yè)英語的授課教師應(yīng)多關(guān)注國際上科技英語的發(fā)展趨勢，選用國際知名期刊上的優(yōu)秀論文編寫教材，訓(xùn)練學(xué)生以第一視角、第一人稱的角度去寫作。4)論文作者在撰寫論文時，應(yīng)多使用第一人稱主語we+實意動詞的表達(dá)方式，強(qiáng)調(diào)作者所做的工作，厘清研究貢獻(xiàn)，避免使用相對冗長的被動句，減少語義的含糊，以提高文章的可讀性.