跨文化傳播影視作品舞蹈價值多元審視
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了跨文化傳播影視作品舞蹈價值多元審視范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。
舞蹈作為一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，是影視作品的“?？汀?，其作用包括表達(dá)人物情感、推動故事情節(jié)發(fā)展、彰顯審美價值等。在跨文化傳播視角下，影視作品中的舞蹈也是傳播文化與價值理念的重要載體?！吨袊娪坝跋癖磉_(dá)與跨文化傳播》一書可為影視作品中舞蹈價值的多元審視提供參考與支撐，不僅能幫助人們進一步認(rèn)識與理解影視舞蹈，還能為中國影視作品更好地表現(xiàn)舞蹈“出謀劃策”，充分展現(xiàn)了影視舞蹈跨文化傳播價值。該書由陳曉偉著、社會科學(xué)文獻出版社出版。共九個章節(jié)，第一章主要介紹中國電影跨文化傳播的三個語境，即全球化、民族化及政治化；第二章介紹語境理論、文化代碼理論、文化適應(yīng)理論在中國電影跨文化傳播中的適應(yīng)性；第三章介紹中國電影跨文化傳播歷史；第四章到第六章分別從影像風(fēng)格、明星符號、跨國合作三個層面研究了中國電影跨文化傳播與影像表達(dá)實踐效果；第七章為個案研究，包括《紅高粱》《臥虎藏龍》《春光乍泄》《三峽好人》等作品；第八章為問題分析，從文化、媒介、創(chuàng)作、文本等層面探討了中國電影跨文化傳播的現(xiàn)實困境；第九章為策略整合。讀者在該書中可從文化交流、藝術(shù)表現(xiàn)、影視敘事手段等方面對影視作品中的舞蹈進行審視。
首先是文化交流。在全球化大趨勢下，影視作品能夠借助這一機遇擴大自身影響力，但要實現(xiàn)這一目標(biāo)，影視作品內(nèi)容需要具備“文化交流”特征。具體到舞蹈中，如果舞蹈內(nèi)容太過局限，會因為他國觀眾難以充分理解而影響傳播范圍。例如，《功夫熊貓》中加入了很多具有中國特色的舞蹈內(nèi)容，但沒有完全拘泥其中，而是在結(jié)合娛樂、搞怪等元素后達(dá)到了既打開中國市場、又將美國文化滲透其中的目的。其次是藝術(shù)表現(xiàn)。舞蹈的藝術(shù)表現(xiàn)水平會極大影響到舞蹈價值，尤其是在跨文化傳播中，藝術(shù)表現(xiàn)水平越高的舞蹈越能得到重視。影視作品一般不會全面刻畫舞蹈，而是將舞蹈內(nèi)容穿插于影視情節(jié)中，因此影視舞蹈的展現(xiàn)時間較為有限。正因為如此，影視舞蹈要在第一時間抓住觀眾眼球，需呈現(xiàn)最具藝術(shù)魅力的內(nèi)容。例如，《十面埋伏》中主演章子怡那段“袖舞”十分精彩，通過將女性柔美與“以袖擊鼓”的力量感相結(jié)合，展現(xiàn)出極高的藝術(shù)表現(xiàn)水平，由此得到海內(nèi)外觀眾的高度認(rèn)可。最后是影視敘事手段。影視作品中的舞蹈并不是獨立存在的，而是與影視情節(jié)緊密聯(lián)結(jié)在一起。如電影《少林足球》中，周星馳在趙薇豆包攤前的那段舞蹈具有烘托主題及開啟后續(xù)情節(jié)的作用，從而讓觀眾深入認(rèn)識到“人活著要有理想”這一內(nèi)涵。在跨文化傳播中，舞蹈的“無聲勝有聲”能夠讓世界各地觀眾理解影視作品，從而為獲得更好的文化傳播效果提供支撐。
基于上述內(nèi)容，中國影視作品中借助舞蹈實現(xiàn)跨文化傳播可采取以下策略：第一，以“講好中國故事”為主題設(shè)計舞蹈。要獲得良好的文化交流效果，首先要完成本國文化的塑造?！爸v好中國故事”理念應(yīng)作為舞蹈設(shè)計的指導(dǎo)思想。例如，在展現(xiàn)中國古典舞風(fēng)采時，周圍場景與舞蹈動作無需太過華麗或者追求高難度，而是要將重點放在中國元素的融合與表現(xiàn)上，如“水墨畫”可與“高山流水”的意象融合，使舞蹈呈現(xiàn)出飄逸不凡之感。第二，融入“真善美”引起世界觀眾共鳴。舞蹈中蘊含著文化元素與價值理念，如果影視舞蹈在這方面未做任何處理而進入電影市場，即使有著較高的藝術(shù)表現(xiàn)水平，也可能因文化差異“水土不服”。針對這一問題，創(chuàng)作者可在影視舞蹈中融入“真善美”內(nèi)容，如反對戰(zhàn)爭、崇尚自由等，并且適當(dāng)弱化文化差異與沖突的內(nèi)容，用影視化的畫面去吸引觀眾，從而為影視作品擴大影響力、取得更好的跨文化傳播效果創(chuàng)造條件。第三，基于舞蹈特征巧妙運用影視表現(xiàn)手段。舞蹈可在影視表現(xiàn)中發(fā)揮重要作用，除上文提到的烘托主題與“承上啟下”作用外，還可基于舞蹈特征靈活調(diào)整表現(xiàn)手法，例如部分舞蹈節(jié)奏舒緩，能通過聯(lián)覺營造悲情氛圍；部分舞蹈動作干練、講究爆發(fā)，與振奮激昂的影視情節(jié)十分契合。
作者：廖祖峰 顧怡清 單位：南昌大學(xué)
