目的論下的石油英語長句翻譯

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了目的論下的石油英語長句翻譯范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

[摘要]在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，石油英語翻譯不僅扮演著石油行業(yè)蓬勃發(fā)展的重要角色，也為石油行業(yè)跨國交流合作構(gòu)建橋梁和紐帶，逐漸成為翻譯領(lǐng)域不可或缺的一部分。在功能目的論的指導(dǎo)下，即在目的原則、忠實(shí)原則和連貫原則下，作者根據(jù)石油類文本的句法特點(diǎn)，通過例證總結(jié)分析本次翻譯實(shí)踐中所遇到的長句翻譯問題，以及如何解決問題的過程。

[關(guān)鍵詞]目的論；石油英語；文本特點(diǎn)；長句翻譯；翻譯方法

1引言

在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，各國之間石油產(chǎn)業(yè)頻繁活躍的交流與合作在促進(jìn)了石油英語翻譯發(fā)展的同時(shí)，也向其提出了更高的要求。石油英語翻譯不僅扮演著石油行業(yè)蓬勃發(fā)展的重要角色，也為石油行業(yè)跨國交流合作構(gòu)建橋梁和紐帶，逐漸成為翻譯領(lǐng)域不可或缺的一部分。這對于從事石油英語翻譯的譯者而言，意味著譯者不僅僅需要具備一定的石油專業(yè)知識，更是需要在恰當(dāng)?shù)姆g理論指導(dǎo)下，使用諸多翻譯方法進(jìn)行翻譯，做到有效、準(zhǔn)確的傳達(dá)原文信息。本文是在目的論的指導(dǎo)下，根據(jù)石油類文本的句法特征，主要對石油英語長句翻譯進(jìn)行分析。希以對進(jìn)行石油英語翻譯的譯者有一定借鑒意義。

2石油英語句法特征

石油英語隸屬于科技英語，而此類文本要求表達(dá)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、客觀平實(shí)、精煉準(zhǔn)確。因此石油英語也是如此。具體來說，石油英語的句法特征包括：多被動句、多復(fù)合長句、多無生命詞組做主語。石油英語中復(fù)合長句居多。由于石油英語需要描述的對象多半是石油行業(yè)復(fù)雜的工藝、流程，而這些內(nèi)容往往環(huán)環(huán)相扣。復(fù)合長句很好地滿足了精準(zhǔn)完整表達(dá)石油技術(shù)加工、生產(chǎn)等流程，同時(shí)使得文章語言清晰，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。(鄒宇，2007)[12]石油英語常常是對某個(gè)客觀事實(shí)或客觀事物進(jìn)行描述，往往就其狀態(tài)或特征進(jìn)行描寫，因此石油英語文本通常以無生命詞組作為主語。例如，“anoperation”“theserver”“OSCsupport”等等。

3長句翻譯理論指導(dǎo)

石油英語是信息類文本，屬于應(yīng)用翻譯。應(yīng)用翻譯具有明確的目的性，即傳遞信息或誘導(dǎo)行動。對石油英語文本而言，其首要和主要的目的是向目的語讀者傳達(dá)準(zhǔn)確、有效的信息，這就要求譯者把握譯文本的目的，再現(xiàn)原文文本的功能。而Vermeer提出的目的論核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。因此，用功能目的理論指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐再合適不過。目的論下存在三大原則：目的原則(skoposrule)是第一位的，該法則強(qiáng)調(diào)的是翻譯的目的決定翻譯的策略。連貫原則(coherencerule)是指“譯文與譯文讀者之間實(shí)現(xiàn)互動交際功能，譯文需符合語內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，譯文必須能夠被目的語文化背景下的讀者理解和接納”(卞建華，2008(2)：82-84)[3]。忠實(shí)原則(fidelityrule)指譯文要忠實(shí)于原文，要求原文與譯文間應(yīng)該存在語際連貫，而忠實(shí)的程度和形式則由譯文目的和譯者對原文的理解決定。三者中，目的原則是最高原則，連貫性原則和忠實(shí)性原則從屬于目的原則。(Nord，2001：9)[1]

4目的論視角下石油英語翻譯

石油英語長句翻譯的前提條件是掌握英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)順序上的差異，在此基礎(chǔ)上，以目的論三大原則為指導(dǎo)，可采用轉(zhuǎn)換法、增詞法、減詞法、拆句法等翻譯方法實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確恰當(dāng)，且符合目的語讀者表達(dá)習(xí)慣的翻譯。

4.1轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法是指由于英漢兩種語言句子結(jié)構(gòu)的巨大差異，需要在翻譯時(shí)進(jìn)行詞性、句子成分、句型、語態(tài)方面的轉(zhuǎn)換。而基于石油英語被動句居多的特點(diǎn)，這里主要牽扯到主被動時(shí)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。例1：AwealthofdomainknowledgeandworkexperienceisalsofoundinSchlumbergerexpertsworkinginotherlocations,andtheircontributionsareparticularlyusefulforspecificwellsitechallenges.譯文：在其他地區(qū)工作的斯倫貝謝專家也擁有豐富的專業(yè)領(lǐng)域知識和工作經(jīng)驗(yàn)，在解決特定井場難題方面能夠發(fā)揮很大的作用。分析：該例句是由“，and”連接的長并列句?！埃琣nd”之前存在為被動語態(tài)“isalsofound”。漢語更為重視動作的發(fā)出者，而英語反其道，對動作的承受者更加強(qiáng)調(diào)。鑒于此，譯文將原文主賓位置顛倒，化被動為主動，既不改變原文語義，同時(shí)符合目標(biāo)語讀者的表達(dá)方式，更容易為其接受。

4.2增詞法

增詞法是只在英漢翻譯中，根據(jù)原文的內(nèi)在邏輯、修辭、句法等的需要，在譯文中增加一些詞來更好的表達(dá)原文內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的。例2：Schlumbergeranalysissoftwareenableddatatobestreameddirectly,allowing,amongotherthings,evaluationandmodelingofperformanceuponopeningthewell—reducingrigtimeandincreasingperformance-evaluationtime.譯文：斯倫貝謝分析軟件使數(shù)據(jù)能夠直接流動，除其他外，還允許在打開油井時(shí)進(jìn)行性能評估和建模，從而減少鉆井時(shí)間，增加性能評估時(shí)間。分析：在上述例句中，首先對“allowing”位置進(jìn)行調(diào)換，至“evaluationandmodeling......”前，成為伴隨狀語。再對“allowing”和“reducing”引導(dǎo)句子成分進(jìn)行分析?？傻贸?，“allowing”引導(dǎo)的伴隨狀語與主句為平行關(guān)系，而“reducing”引導(dǎo)的部分與之前邏輯上為因果關(guān)系，故此，譯文對這兩部分分別增加邏輯詞“還”和“從而”，增加句子連貫性，使其邏輯清楚，也符合漢語意合的特點(diǎn)，達(dá)到了為目的語更好接受的目的。

4.3減詞法

減詞法相對于增詞法而言，是指在不影響原文意思的情況下，對原文中的某些詞匯不進(jìn)行翻譯，以避免造成句子冗余。例3：OneofthemostimportanttasksoftheCEDteamistounderstandtheactivitiesthatwilltakeplaceattheOSCfacilityandthetechnologythatisrequired---thisunderstandingdrivesthedesignprocessfromconcepttocompletion.譯文：CED團(tuán)隊(duì)最重要的任務(wù)之一是了解OSC中心環(huán)境要開展的活動以及所需的技術(shù)，這種了解可以將設(shè)計(jì)理念付諸實(shí)踐。分析：該例句是帶有兩個(gè)“that”引導(dǎo)的定語從句的長復(fù)合句，破折號之后的成分又為主句的表語進(jìn)行進(jìn)一步解釋說明。破折號之后的“drivesthedesignprocessfromconcepttocompletion”這部分在翻譯時(shí)需要進(jìn)行特殊處理。如果我們字對字地翻譯，會譯為“驅(qū)動設(shè)計(jì)從理念到實(shí)踐”，這樣的譯文首先不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，其次復(fù)雜拗口，帶有明顯的翻譯腔。而根據(jù)目的論的連貫原則，在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的前提下，譯文需要符合目標(biāo)語讀者的表達(dá)習(xí)慣。因此，采用減詞法將這部分譯為“可以將設(shè)計(jì)理念付諸實(shí)踐”。對于具體動作“drives”，和“process”不進(jìn)行翻譯，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，使譯文的表達(dá)更加簡單地道。

4.4拆句法

拆句法是指將原文較長的整句在翻譯時(shí)，在不改變原文語義的前提下，處理為獨(dú)立的分句。英語可在基本句式的接觸上，不斷增加修飾語、從句、狀語等，而漢語通常習(xí)慣以短句的形式出現(xiàn)，根據(jù)目的論的指導(dǎo)要求，譯者需在必要時(shí)化長為短，化繁為簡。例4：Whennewtechnologyisintroducedinthefield,theexpertswhodevelopeditareproactivelyengagedinitsapplication,whichaccelerateslearningabouttoolperformanceandcontributestodesignimprovements.譯文：當(dāng)該領(lǐng)域引入新技術(shù)時(shí)，開發(fā)該技術(shù)的專家會積極參與其應(yīng)用。這將加速對工具性能的了解，并且有助于設(shè)計(jì)改進(jìn)。分析：例句中，主句為“theexpertsareengagedinitsapplication”，主句前后兩部分分別為“when”引導(dǎo)的狀語從句和“which”引導(dǎo)的定語從句，外加主語自身還帶有一個(gè)簡短的定語從句。如果將這一長串一口氣從頭翻譯到底，不僅會顯得原文邏輯不清，內(nèi)容糅雜，難分主次，并且難為讀者接受，同時(shí)漢語也并非是此種表達(dá)習(xí)慣。根據(jù)目的論準(zhǔn)確有效傳達(dá)信息以及關(guān)注讀者感受的要求，譯者需要將原文化為分兩個(gè)完整獨(dú)立句，同時(shí)在每個(gè)句子中進(jìn)一步劃分層次，使譯文行文流暢，層次分明。

5結(jié)論

石油英語涵蓋專業(yè)廣泛，內(nèi)容復(fù)雜，對譯者自身英語水平及石油行業(yè)知識的掌握要求較高。而基于石油英語句法的一些基本特征，以目的論為指導(dǎo)，結(jié)合翻譯方法，如增詞法、減詞法、轉(zhuǎn)換法、拆句法，可以較為高效地輔助譯者進(jìn)行石油英語中的長句翻譯，產(chǎn)生符合目的語讀者表達(dá)習(xí)慣和思維習(xí)慣的譯文，同時(shí)準(zhǔn)確、高效地傳達(dá)原文本信息。石油行業(yè)的蓬勃發(fā)展，離不開石油英語翻譯的大力推動；而石油英語翻譯不斷向前大步躍進(jìn)，才能更好地為我國石油行業(yè)的國際發(fā)展服務(wù)。

參考文獻(xiàn)

[3]卞建華．傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究．中國社會科學(xué)出版社，2008．

[4]陳小慰．翻澤功能理論的啟示：對某些翻澤方法的新思考[J]．中國翻譯，2000．

[5]方夢之．英語科技文體：范式與翻譯[M]．北京：國防工業(yè)出版社，2011．

[6]葛雅靜．翻譯研究探微[M]．西安：西北工業(yè)大學(xué)出版社，2015：5-7．

[7]韓淑芹．石油英語的詞匯句法特征及其翻譯[J]．中國石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2016，32(03)：79-83．

[8]李長栓．非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐．北京：中國對外翻譯出版公司，2004，21．

[9]李亞舒．論科技翻譯特點(diǎn)及其組織作用．中國科技翻譯，1989(3)：3-9．

[10]修文喬，徐方賦．石油科技英語的文體特征及翻譯策略[J]．中國科技翻譯，2014，27(4)：7-10．

[11]于思遠(yuǎn)，馮靜．石油英語特點(diǎn)及翻譯的策略與應(yīng)用[J]．邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2014(3)：121-122．

[12]鄒宇．石油英語的語言特點(diǎn)及翻譯[J]．中國科技翻譯，2007(3)：10-14．

作者：劉輝 薛洋 單位：西安石油大學(xué)