企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯實用翻譯方法淺析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯實用翻譯方法淺析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

摘要：企業(yè)簡介是一種實用型的書面文本，集“傳遞信息”即信息功能、“吸引注意力”即宣傳功能和“刺激購買”即鼓動功能為一體。它是企業(yè)對外宣傳材料的重要組成部分，是一家企業(yè)的形象、業(yè)績和文化內(nèi)涵的縮影和對外溝通的窗口（Newmark，2001）。信息技術(shù)日新月異的進步也豐富了企業(yè)簡介的存在形式。目前，企業(yè)網(wǎng)站簡介已廣泛使用，成為公司宣傳冊子之外的一種重要宣傳渠道。本文使用功能目的論，以2020年全球500強企業(yè)中的部分中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯文為實例，探討增譯、減譯、替代和重組等中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯的實用翻譯方法，為提高企業(yè)簡介漢英翻譯的質(zhì)量提供借鑒。

關(guān)鍵詞：企業(yè)網(wǎng)站；簡介英譯；增譯；減譯；替代；重組

一、中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯的目的和理論基礎(chǔ)

英語在國際商務(wù)往來的重要地位使得中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯成為中國企業(yè)發(fā)展的必然，最根本的目的是贏利［1］。這個最根本目的的實現(xiàn)需要以另外兩個基本目的的實現(xiàn)為前提：一是介紹公司的產(chǎn)品和服務(wù)，二是激發(fā)英語國家消費者的興趣，促其購買或合作。這兩個基本目的又從屬于贏利這個根本目的。本文以德國的功能目的論作為理論基礎(chǔ)，挑選2020年具有國際影響力的全球500強企業(yè)中部分中國企業(yè)網(wǎng)站簡介作為實例，詳細介紹增譯、減譯、替代和重組四種實用的翻譯方法。

二、中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯的實用翻譯方法

（一）減譯

源語文本的作用僅在于為翻譯提供信息來源，這是功能目的論的一個重要觀點。源語文本指引著翻譯過程（Nord，2001）。基于對源語文本的分析，譯者就能對哪些是應(yīng)當保留的信息、哪些是譯入語讀者認為冗余的信息、應(yīng)當采用什么翻譯策略有一個大致了解。鑒于兩者在語言、文化和文體上的巨大差異，譯者需要具備把握主要信息并對冗余信息進行減譯的能力。減譯指刪除那些對譯入語讀者理解譯文沒有作用的信息，用簡潔和直觀的表達替代。具有中國濃重文化色彩的表達、政治術(shù)語或者英語中找不到對應(yīng)表達的習(xí)語都可進行減譯。例1原文：XX1997年被授予全國五一勞動獎狀，1999年被評為全國精神文明建設(shè)先進單位，2006年被評為全國先進基層黨組織，2010年被評為全國模范職工之家［1］。譯文：XXGrouphasbeenawarded‘NationalMay1labormedal’in1997,‘Nationaladvancedunitinbuildingofspiritualcivilization’in1999,‘NationaladvancedPartyorganizationatprimarylevel’in2006,‘Homefornationalworkingmodels’in2010［2］.可以看出，譯文是原文的字字對譯。英語讀者并不能從譯文中的獎項推斷出“該企業(yè)的產(chǎn)品優(yōu)質(zhì)、服務(wù)上乘，廣受消費者青睞”的信息，也就無法體現(xiàn)該企業(yè)的優(yōu)勢。因而，譯文可刪除這些譯入語語言文化背景下消費者不理解的信息，改譯為“XXenjoysasoundreputationhomeandabroadwithitssuperiorqualityandexcellentservice”。例2原文：XX集團現(xiàn)已發(fā)展成為一家國有大型綜合性跨國企業(yè)集團，業(yè)務(wù)涉及金融、資源能源、制造、工程承包、房地產(chǎn)和其他領(lǐng)域［3］。譯文：XXhasdevelopedintoalargestate-ownedmultinationalconglomeratewithawiderangeofbusinessescoveringfinance,energyandresources,manufacturing,engineeringcontracting,realestateandothers.《牛津高階英漢雙解字典》中，“conglomerate”被定義為“l(fā)argecorporationformedbymergingseveraldifferentfirms”。顯然，“l(fā)arge”的含義已包含在“conglomerate”中。因此，可將譯文中的“l(fā)arge”一詞刪掉。

（二）增譯

在中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯中，當原文與譯文完全的語義對等會造成接受者理解困難，從而無法實現(xiàn)他們的期望時，應(yīng)當采用增譯的方法。增譯指增加相應(yīng)信息對原文進行補充說明。漢語和英語之間存在著巨大的語言和文化差異，不增加相關(guān)的解釋說明，英語國家的消費者很難理解中國獨特的歷史文化信息。例3原文：近年來，伴隨著國家經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的調(diào)整和“一帶一路”倡議的提出，XX積極響應(yīng)，大力實施國際化戰(zhàn)略，充分利用國內(nèi)外兩個市場、兩種資源，優(yōu)化全球資源配置和產(chǎn)業(yè)布局。目前已在東南亞、歐洲、北美、非洲等地區(qū)擁有42家企業(yè)，海外員工達3600多人［4］，用工本土化率達到70%以上，實現(xiàn)了真正的跨國經(jīng)營。當前，XX集團正以世界500強為新的起點，堅定不移地深化企業(yè)改革，加快轉(zhuǎn)型升級和高質(zhì)量發(fā)展，朝著建設(shè)具有全球競爭力的世界一流企業(yè)奮勇前進［5］！譯文：XXGroupenjoysagoodreputationdomesticandoverseasbasedonitssuperiorqualityandexcellentservice.Theproductshavebeenexportedtomorethan40countriesandregionsincludingtheUnitedStates,SouthAmerica,Europe,Africa,Oceania,MiddleEast,SoutheastAsiaandsoonthroughinternationaltrade,anditbecomesthelargestsinglebrandsupplierallovertheworld.XXGrouptakesfreshattitudeandadheresoperationconcept“Creatingfuturelivingspaceforhuman”.Itinsistsinnovation,speedupstructuraladjustment,promoteindustrialupgradingandeffortstocreateasoundandrapiddevelopmentnewsituation,movingforwardtoainternationalexcellententerprisegroup.上述譯文若將添加下劃線的部分逐字翻譯，會造成語義模糊，很難使譯本在英語語境中發(fā)揮作用。因此譯文刪除這兩個信息，并增譯英語讀者所關(guān)心的兩個信息，如譯文中下劃線部分所示，達到企業(yè)的宣傳效果。例4原文：資源環(huán)境業(yè)聚焦主業(yè)所需的礦產(chǎn)資源的開發(fā)、交易和物流業(yè)務(wù)，創(chuàng)新商業(yè)模式，構(gòu)建世界一流全供應(yīng)鏈的礦產(chǎn)資源綜合服務(wù)平臺。依托城市鋼廠的裝備、技術(shù)和資源優(yōu)勢，以產(chǎn)城融合、城市礦山開發(fā)、水氣污染治理、清潔能源開發(fā)、資源綜合利用為方向，打造專業(yè)化的資源與環(huán)保產(chǎn)業(yè)。譯文：Resourceandenvironmentindustryfocusesonexploitation,tradingandlogisticsbusinessesofmineralresourcesneededbymainindustryofsteel,innovatesbusinessmodels,andconstructsworld’sfirst-classmineralresourcecomprehensiveserviceplatformforthefullsupplychain.Countingonequipments,technologiesandresourceadvantagesofcityplants,andorientedtowardsindustryandcityintegration,citymineexploitationandresourcecomprehensiveutilizationtoformulateaprofessionalindustryandanenvironment-friendlyindustrywithindustryandcityintegration.改譯：Resourceandenvironmentindustryinnovatesbusinessmodels,andconstructsworld’sfirst-classmineralresourcecomprehensiveserviceplatformforthefullsupplychainwiththeexploitation,tradingandlogisticsbusinessesofmineralresourcesneededbymainindustryofsteelasthefocus.Countingonequipments,technologiesandresourceadvantagesofcityplants,theindustryorientedtowardsindustryandcityintegration,citymineexploitationandresourcecomprehensiveutilizationtoformulateaprofessionalindustryandanenvironment-friendlyindustrywithindustryandcityintegration.例4的譯文使用“focuseson”“innovates”“constructs”和“oriented”做謂語，引導(dǎo)多個分句，使用“countingon”和“toformulate”做非謂語，但是句子間的邏輯關(guān)系不夠明晰。英語讀者不容易較快推斷出語篇的具體內(nèi)涵，造成了交際困難。改譯的段落將“focuseson”改為介詞短語“with...asthefocus”，并將“oriented”前的“and”刪除，增譯主語“theindustry”，闡明句子間的語義和邏輯關(guān)系，易于英語讀者理解。

（三）替代

替代是除增譯和減譯外，中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯的另一種常用方法。替代指用某種方式代替前文或后文中出現(xiàn)過的詞或句子，從而使譯文更加通順連貫，主要有名詞性替代和分句替代兩種方式。例5原文：中國XX集團有限公司是國有重要骨干企業(yè)和中國主要的油氣生產(chǎn)商和供應(yīng)商之一，是集油氣勘探開發(fā)、煉油化工、銷售貿(mào)易、管道儲運、工程技術(shù)、工程建設(shè)、裝備制造、金融服務(wù)于一體的綜合性國際能源公司，在國內(nèi)油氣勘探開發(fā)中居主導(dǎo)地位［6］，在全球35個國家和地區(qū)開展油氣業(yè)務(wù)。2019年，公司在世界50家大石油公司綜合排名中位居第三，在《財富》雜志全球500家大公司排名中位居第四［7］。譯文：ChinaXXCorporationisanintegratedinternationalenergycompanywithbusinessescoveringoilandgasoperations,oilfieldservices,petroleumengineering&construction,equipmentmanufacturing,financialservices,andnewenergydevelopment.Weintegratethebusinessportfoliosofbothanoilcompanyandanoilfieldserviceprovider,withoperationscoveringtheentireoilandgasindustryvaluechain.說話者為中心的敘述方式會使譯文失去情緒感染力。譯文使用“we”代替段尾的公司名稱“XX”，此處也可使用“ourcompany”，使之符合英語以受話者為中心的敘述方式，縮短消費者與公司的距離，增強譯文對英語讀者的感召力。例6原文：本行的前身最早可追溯至1951年成立的XX合作銀行。上世紀70年代末以來，本行相繼經(jīng)歷了國家專業(yè)銀行、國有獨資商業(yè)銀行和國有控股商業(yè)銀行等不同發(fā)展階段。2009年1月15日，本行整體改制為股份有限公司。2010年7月［8］，本行分別在上海證券交易所和香港聯(lián)合交易所掛牌上市。譯文：ThepredecessoroftheBankwasAgriculturalCooperativeBankestablishedin1951.Sincethelate1970s,theBankhasevolvedfromastate-ownedspecializedbanktoawhollystate-ownedcommercialbankandsubsequentlyastate-controlledcommercialbank.TheBankwasrestructuredintoajointstocklimitedliabilitycompanyinJanuary2009.InJuly2010,theBankwaslistedonboththeShanghaiStockExchangeandtheHongKongStockExchange.筆者認為此譯文可進行名詞性替代，將第一個“theBank”改為“ourbank”，第二及第四個改為“it”。此外，可使用分句替代，將第三個“theBank”所在句子轉(zhuǎn)換成定語從句，使譯文更加緊湊、連貫，更符合英語讀者的語言習(xí)慣。

（四）重組

中國人是歸納式思維，中國企業(yè)簡介的篇章結(jié)構(gòu)從分到總；而英語使用者是演繹式思維，英美企業(yè)簡介的篇章結(jié)構(gòu)是從總到分，若直譯很難得到英語讀者的認同。下文將詳述重組在中國企業(yè)網(wǎng)站簡介英譯中的重要作用。重組也可稱為重構(gòu)，指突破源語文本語篇結(jié)構(gòu)的限制，根據(jù)譯入語文本的語篇結(jié)構(gòu)進行重構(gòu)，使之符合譯入語讀者的閱讀習(xí)慣，減少距離感。譯者對文本進行重組，目的是使譯文在譯入語讀者中起到預(yù)期效果（Robinson，1997）。譯者可以調(diào)整句子和段落的順序，也可刪除與翻譯目的不相符或者不能引起讀者興趣的信息。例7原文：XX的前身是于1938年在香港成立的“聯(lián)和行”。1948年聯(lián)和進出口公司改組更名為XX公司。1952年隸屬關(guān)系由中共中央辦公廳轉(zhuǎn)為中央貿(mào)易部（現(xiàn)為商務(wù)部）。1983年改組成立XX（集團）有限公司。1999年12月，與外經(jīng)貿(mào)部脫鉤，列為中央管理。2003年歸屬國務(wù)院國資委直接監(jiān)管，被列為國有重點骨干企業(yè)。目前，集團正在實施“十三五”發(fā)展戰(zhàn)略，按照“做實、做強、做大、做好、做長”的發(fā)展方式，依托實業(yè)發(fā)展、資本運營的“雙擎”之力，借助“國際化、+互聯(lián)網(wǎng)”的“兩翼”之勢，通過提升資產(chǎn)質(zhì)量、優(yōu)化資本結(jié)構(gòu)、調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、布局全球市場、開展研發(fā)創(chuàng)新、提升智能化水平六大舉措，實現(xiàn)的目標，為股東創(chuàng)造效益、為社會創(chuàng)造價值、為員工創(chuàng)造成長空間，成為受大眾信賴和喜愛的全球化企業(yè)［9］。譯文：ChinaXX(Holdings)Co.,Ltd.(“XX”or“ChinaXXGrou”)isadiversifiedholdingcompanyregisteredinHongKong.XXwasfirstestablishedas“Liow&Co.”inHongKongin1938,andwaslaterrestructuredandrenamedasChinaXXCompanyin1948.In1952,insteadofbeingaffiliatedtotheGeneralOfficeoftheCPCCentralCommittee,itcameundertheCentralTradeDepartment(nowknownastheMinistryofCommerce).In1983,itwasagainrestructuredintoChinaXX(Holdings)Co.,Ltd.InDecember1999,XXwasnolongerlinkedtotheMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation,andcameunderstatemanagement.In2003,underthedirectsupervisionofSASAC,itbecameoneofthekeystate-ownedenterprises.Infuture,ChinaXXGroupwillcontinuetoexcelatthisnewstartingpoint,achievingbetterperformanceinordertogeneratestablereturnstoshareholdersandcontributetosociety.原文首段是有關(guān)企業(yè)發(fā)展的信息。譯文將這段完整對譯，所有關(guān)于公司屬性的信息都包含其中。為吸引讀者的注意力，筆者認為只需提取一至兩個關(guān)鍵信息。原文末段對企業(yè)的發(fā)展策略和發(fā)展使命進行了抽象描述，這與譯文的具體描述形成了鮮明對比。英語讀者不熟悉“‘十三五’發(fā)展戰(zhàn)略”“做實、做強、做大、做好、做長”和“跑贏大市、轉(zhuǎn)型升級”這些抽象表達，譯文選擇客觀有說服力的表達是避免誤解的最好方式。

三、結(jié)語

翻譯是建立在語義理解基礎(chǔ)上的一個特殊的信息處理過程（Wilss，1996）。用英語重現(xiàn)漢語企業(yè)網(wǎng)站簡介的過程中，要允許譯者根據(jù)功能目的論對其形式和內(nèi)容進行合理調(diào)整。翻譯也是一個不斷選擇的過程。在這個過程中，譯者利用其所掌握的譯入語建構(gòu)出與原文對應(yīng)的另一個文本（Snell-Hornby，2001）。對原文的充分理解是做好翻譯的關(guān)鍵。要能夠用譯入語恰當?shù)胤g源語的表達，譯者必須精通兩種語言，了解兩種文化，必須能夠敏銳地判斷哪些是實現(xiàn)商業(yè)目的的必要信息，哪些是對理解文本并不重要的信息，靈活地采用增譯、減譯、替代和重組等實用方法進行翻譯。

作者:程妍 單位:閩江師范高等專科學(xué)校